A confluence of ancient faith and modern printing technology makes ‘Divine Color’ at the MFA The Boston Globe